Speech by Ms Sim Ann, Senior Minister of State for Culture, Community & Youth and Finance, at the Singapore Institute of Directors (SID) Corporate Governance and Directorship Seminar "Being an Effective Director"

1. 大家早上好，很高兴能参加今天的新加坡企业治理准则与董事职责研讨会。

2. 首先，我想感谢新加坡董事协会举办今天的研讨会。研讨会也由新加坡证券交易所(SGX)、中资企业协会 (China Enterprises Association(Singapore)) 和普华永道会计师事务所 (PwC) 协办，并得到新加坡中华总商会 (SCCCI) 和联合早报的鼎力支持。我也很高兴能在这里遇见这么多来自各行各业的董事和高管。

企业治理的重要性

3. 企业治理是关于董事会如何监督公司运作管理，并且向股东和其他利益相关者负责和交待的理念与实践。拥有良好的企业治理能给予企业额外的竞争优势，这与设定优越的商业策略几乎同样重要。

4. 良好的企业治理能让股东更了解管理层的经商策略。遇到危机时，卓越的企业治理成绩也能帮助维持股东们对企业的信心，让企业更顺利地渡过难关。在当前世界经济环境不明朗，贸易增长乏力的情况下，新加坡公司要想脱颖而出，便不能忽视企业治理的重要性。这也是为什么企业治理受到世界各国政府与监管机构的重视，也是千千万万企业努力追求的目标。新加坡也不例外。

董事会的角色

5. 良好的企业治理并非一朝一夕能完成的。但是无可否认的是，董事会扮演着举足轻重的角色。

6. 一个称职的董事须在全面了解情况下，诚实、尽职、慎重地履行他的职责, 并遵循道德标准，考虑利益相关者的权益。在与股东联系时，董事会也应提供有意义和全面性的公司信息披露， 协助股东了解并明白公司的策略和考量。

7. 要成为一名好的企业董事本非易事，要在瞬息万变、日新月异的商业环境中出色地发挥董事会的作用更是一门艺术。

8. 所以，我很高兴看到新加坡董事协会主办今天的研讨会，更高兴看到有这么多位董事与企业高管前来参与、相互切磋。今天的企业治理准则与董事职责研讨会可说合乎时宜。研讨会将说明董事的角色和职责、最新的企业治理条例的变更，以及董事会议上的实际挑战与动态。

9. 在宏观层面，政府致力于确保新加坡有一个有效的监管框架，如公司监管准则， 证券期货法和公司法，来提升我国的企业治理，与国际发展同步迈进。最近，新加坡交易所也发表一项有关主板上市公司有否遵守企业治理守则的调查。新加坡交易所会依照调查的结果来与上市公司进行沟通。

结论

10. 优良的企业治理是在座各位所共同追寻的目标。只有不断地寻找新的方法来提升公司治理标准，公司才能提高竞争力。我鼓励大家通过交流分享自身实践的经验互相学习，让我国企业能更上一层楼。

11. 谢谢。