Speech by Mr Heng Swee Keat, Minister for Finance, at The Launch of Block71 Suzhou, China

尊敬的江苏省副省长陈震宁先生

国大企业机构首席执行官曾莉莉博士

星桥腾飞首席客户拓展官陈理翰先生

新加坡国立大学苏州研究院院长许国勤教授

女士们先生们，

1.    大家下午好。

2.    很荣幸受邀参加BLOCK71苏州的启动仪式。

3.    第十一次新加坡-江苏合作理事会议刚圆满结束。

4.    我和高级政务部长许宝琨都感受到吴政隆省长、陈震宁副省长以及省政府与苏州市政府的热情与活力。我们对新加坡和江苏所推动的许多实质合作成果感到开心。同时，我们也希望双方再接再厉，在未来取得新的突破。

5.    会议上，我们一致认为，创新是新加坡与苏州   可以展开多面合作的一大重点。今天，BLOCK71的启动仪式更是新加坡与苏州   合作与时俱进的表现。
 
6.    BLOCK71在新加坡科技创新社区中富有活力。它连接创新者与投资人，促成新的创新业务，还为初创企业在本地和国际市场提供指导与成长的机会。每次参观新加坡的BLOCK71时，那里总是有许多活动，让我感受到创新的各种可能性。

7.    在旧金山和雅加达的BLOCK71也一样朝气蓬勃。来自多元文化背景的创业家以及创新者齐聚 一堂，培养感情，增进 彼此间的友谊。我相信BLOCK71苏州也能孕育出
自己独有的社区文化。

8.    苏州是在中国建立BLOCK71的理想城市。新中两国在这里有着一贯勇于大胆推动梦想的推动力，所以我们共建了苏州工业园。在过去的几年里，我们通过坚定的承诺强化合作，累积宝贵的经验，成功将大胆的想象转化成现实。

9.    BLOCK71苏州是建立在国大（苏州）研究院的稳固基础之上。我希望国大（苏州）研究院，借助国大和苏州工业园的研究实力以及科研资源，继续为苏州工业园、苏州市、江苏省做出更多贡献，以实现经济、科技、社会及文化的可持续发展。在国大（苏州）研究院孵化出来的企业已融资超过1亿人民币，单单在苏州便雇用了超过450人。国大企业机构和国大（苏州）研究院，与星桥腾飞 集团合作，通过扩展 更多空间支持创新社群，以提升合作的广度和深度。

10.    从更深远的角度来说，BLOCK71苏州见证了新加坡与苏州在过去近30年间的紧密关系。 我希望在今后，大家的关系能更上一层楼。

11.    接下来， 我用英语发言。  

12.    I’m very happy to join you to launch BLOCK71 Suzhou.  We just came from an excellent 11th Singapore-Jiangsu Cooperation Council meeting, where we had the benefit of exchanging ideas with Governor Wu Zhenglong, Vice Governor Chen Zhenning and their colleagues for partnerships between Jiangsu and Singapore. 

13.    Here, BLOCK71 Suzhou will take things further through the creation of a technology startup ecosystem that will make the most of BLOCK71’s global innovation culture and Suzhou’s excellent resources and talent.  I hope this will be the start of many beneficial breakthroughs, and continue to grow the friendships between our companies and our peoples. 

14.    I must thank the SIP government for making BLOCK71 Suzhou possible.  With your support, I hope that BLOCK71 Suzhou will be the birthplace of great innovations that will benefit many, and lasting friendships and partnerships in the spirit of Singapore’s enduring ties with Jiangsu and China.

15.    再次祝贺 BLOCK71苏州！谢谢！