Speech by Minister for Finance Heng Swee Keat at the Book Launch of "The Story of Singapore Teochews” – English & E-Book Editions

潮州八邑会馆会长蔡纪典先生,

各邑潮社代表，

女士们、先生们

大家好!

我很高兴回到醉花林和大家聚集一堂。上次来到这里是出席醉花林董事会的就职典礼。今天，我很荣幸受八邑会馆的邀请，发布《新加坡潮人故事》的英文版以及中英文电子书。

2   去年，这本书的中文版在会馆89周年庆典上首次发行。书中记载会馆90年的历史，也介绍了杰出的新加坡潮籍企业家、文教界人士和年轻人。相信今天发布的英文以及电子版，能让更多国内外读者感受杰出潮州人的精神。翻阅此书，我深受启发，这里和大家分享三大心得：

1. 首先，潮州人热心公益，关怀社会，凝聚社群的精神是值得肯定的；
   
    

2. 其次，潮州人不畏艰辛，勇于创业，开拓海外市场的精神也是值得我们学习的；

  c.   再者，会馆在服务社群的同时，也联系不同族群，促进了种族和谐。

热心公益，关怀社会,凝聚社群

3        首先，我谈谈潮州人热心公益，关怀社会，凝聚社群的精神。

1. 潮社秉承服务社群的宗旨，帮助许多宗亲解决种种生活困难。
   
    
   
    

2. 随着时代的变迁，会馆也凝聚社群的力量，为社会做出贡献。
   
    
   
    
   
    

3. 今日，新加坡面临的挑战日益复杂。我们需要社会各界的领袖集思广益，凝聚各界的力量，才能一起克服。

1. 所以，我鼓励在座的各位，继续回馈社会，联手构建更有爱心的新加坡。

不畏艰辛，勇于创业，进军海外

4        其次，潮州人不畏艰辛，勇于创业，进军海外市场的企业家精神也是值得我们学习的。

1. 历来，不少潮籍企业家都白手起家。他们在艰苦的环境下，凭顽强的意志力，开拓事业。
   
    
   
    
   
    

2. 不同籍贯、不同种族的企业家，大胆创业，共同造就今天新加坡的繁荣。我们应该学习他们的精神。

5    当前，全球局势充满不少不确定性。我们保持谨慎的同时，也应该积极寻找适当的机遇。

1. 中美摩擦持续、英国脱欧前景不清晰、金融市场波动频频，全球经济增长也可能放缓。好几个国家，包括泰国、印尼、印度、澳洲预计今年举行选举。我们需要关注这些可能影响我国的外部因素，保持警惕。
   
    

2. 但是，亚洲经济基础依然牢固。随着亚细安的中产阶层继续扩大，再加上大批年轻人投入劳动市场，预计亚细安2030年能成为全球第四大经济体。另外，日新月异的科技是挑战，也是机遇。
   
    

3. 我们应该积极寻找适当的商机。本地潮社组织可以扮演重要的角色。

1. 本区域有不少潮州人。我鼓励潮社加强与其他国家潮州人的联系，扩大人际交流。
   
    

2. 这将制造更多商机，促进区域的商业联系。同时，也能巩固新加坡作为全球与亚洲科技、创新和企业枢纽的地位。

服务社会，促进和谐，展望未来

6       第三，会馆在服务社群的同时，也联系不同族群，促进种族和谐。

1. 多年来，会馆举办不少文化活动，让华族年轻人了解自己的文化时，也邀请其他族群参与。
   
    

2. 今天发布的《新加坡潮人故事》英文版翻译能让非华族同胞感受潮州和华族文化。
   
    

3. 会馆也和有关当局把今年下半年将举行的潮州节列入新加坡开埠200周年纪念活动的系列中。希望到时能吸引各族群的国人走近潮州和华族文化。

7       今年不仅是新加坡开埠200周年，会馆也将庆祝创会90年。我鼓励大家借此回顾历史，展望未来，思考会馆在其中所扮演的角色。

1. 早期的移民，冒着风险，来到新加坡谋生。当时新加坡社会贫困，殖民政府提供的社会服务也供不应求。各个宗乡会馆为宗亲解决种种的生活上的困难，缓解了不少社会问题。
   
    

2. 多年来，各个会馆不只服务自己的同乡，也联系华社的其他社群，以及拉近各种族间的距离。随着社群和各个种族间的接触越来越频繁，我们更加了解彼此的文化习俗。大家异中求同，拓展共同空间，增加族群间的互信。我们必须确保新加坡是一个不分种族、言语、宗教的国家。
   
    

3. 展望未来，我们需要继续联系社会各群体，加强彼此间的互信，甚至跨越国界，加强各国人民之间的友谊。

8       多元种族、多元文化的社会是新加坡的优势，也是新加坡人的骄傲。

1. 我们需要坚持多元文化的身份认同，团结一致，才能预防纷乱的世界局势所可能带来的社会分裂。
   
    

2. 此外，在多元文化、多种语言的环境下，我们能培养国人的跨文化智商和交际能力。在全球化的时代，国人在跨国商谈中更容易发挥优势。同时，国人也可以进一步衔接不同文化。这么一来，新加坡也能成为汇聚文化、交融点子的国际枢纽。

总结

9       总的来说，“热心公益”、“富有企业家精神”、“建设多元文化的新加坡”是新加坡潮社上下的写照，也是我们新加坡人提倡的精神和价值观。

1. 我鼓励会馆大家传承与弘扬这些价值观，为建设更加团结和繁荣的新加坡做出更大的贡献。

10   最后，我在此祝贺《新加坡潮人故事》的英文版以及中英文电子书的成功发布，也预祝会馆90周年庆圆满成功。

11      谢谢大家！